Monday, March 15, 2010

Kawih Kaulinan Barudak Sunda

KAWIH KAULINAN BARUDAK
Oom Somara de Uci
blog + facebook





“ Punten, mangga!
Ari ga? Gatotkaca
Ari ca? Cau asak
Ari sak? Sakit perut
Ari rut? Rujak asem
Ari sem? Sempal-sempil
Ari pil? Pilem rame
Ari me? Meja makan
Ari kan? Kantong kosong
Ari song? Songsong lampu
Ari pu? Pulo Bali!”
*
Syair kaulinan barudak zaman baheula ini begitu dikenal oleh barudak Sunda di segala zaman. Begitu dikenal dan sangat terkenal. Bahkan karena begitu terkenalnya hingga anak-anak di luar kultur dan rumpun berbahasa Sundapun akan dengan senang hati menyanyikan lagu ini.
Murid-murid saya di tempat saya mengajar, Geeta International School, yang juga multi etnis sekaligus multi kultur, senang dengan lagu ini. Mereka juga bahkan mampu membuat sendiri rumpakanya. Mudah saja ternyata, asal bersuku kata empat, yang dalam istilah Sunda disebut guru wilangan opat engang. Diantaranya ada yang menulis begini:
“ Punten-mangga/ ari ga? Gaduh buku/ ari ku? Kuku panjang/ ari jang? Jangkrik gede/ ari de? Dewa Ruci/ ari ci? Cilamaya/ ari ya? Yakin pisan/ ari san? Sandung batu/ ari tu? Tukang nipu/ ari pu? Pupuh lucu/ ari cu? Cumi-cumi!”
Gus Dur yang pinter dapat tempat pada bait ini:
“Punten-mangga/ ari ga? Gambar bagus/ ari gus? Gus Dur pinter/ ari ter? Terpal jatuh/ ari tuh? Tuh Kang becak/ ari cak? Cakep pisan/ ari san? Sandung batu/ ari tu? Tumpeng glimpang/ ari pang? Panjang teuing/ ari ing? Inget-inget/ ari nget? Ngetik data/ ari ta? Tape basi!”
Atau yang ini:
“Punten-mangga/ ari ga? Gali sumur/ ari mur? Murni banget/ ari nget? Ngetok pintu/ ari tu? Tukang masak/ ari sak? Sakit pisan/ ari san? Sandal bagus/ ari gus? Gus Dur pinter/ ari ter? Terus maju/ ari ju? Jujur pisan/ ari san? Sandal jepit!”
Ruth Meideline yang Menado menulis begini:
“Punten-mangga/ ari ga? Gali kubur/ ari bur? Burak lagi/ ari gi? Gigi ompong/ ari pong? Pongpong kupu/ ari pu? Pukis mangga/ ari ga? Gawat banget/ ari nget? Ngetem dulu/ ari lu? Lupa makan/ ari kan? Kan ajaib/ ari ib? Ibu kita/ ari ta? Tahu goreng!”
Tradisi nyicil kendaraan dan praktek lintah darat terekam dalam syair berikut:
“Punten-mangga/ ari ga? Gajah gila/ ari la? Lampu terang/ ari rang? Rangka singa/ ari nga? Ngakak-ngakak/ ari kak? Kakak baik/ ari ik? Ikan kecil/ ari cil? Cicil mobil/ ari bil? Bilang apa? Ari pa? paku tumpul/ ari pul? Pulo Bali/ ari li? Lintah darat!”
Dahsyat. Padahal sangat mungkin bahwa lagu kakawihan barudak ini pada awalnya adalah sebuah etik. Etika ketika bertamu. Orang yang datang hendak bertamu mestilah meminta izin dulu dengan cara mengucapkan “ Punten”. Frase ini sama dengan frase “Sampurasun”. Demikian pula jawaban dari sang pemilik rumah adalah “Mangga” yang artinya mempersilahkan. Sedangkan Sampurasun hanya mendapatkan padanan dengan frase “Rampes”.

Proses Blueprint
Sudah menjadi rahasia umum bahwa anak-anak adalah imitator kelas wahid, peniru paling jempol dari perilaku orang dewasa. Bukankah pada hakekatnya kaulinan barudak itu adalah cetakan paling komplit, fotokopi paling bening, dari orang tua sendiri? Pada sisi ini rumpun seni mendapatkan peluang paling terbuka untuk diajarkan pada anak-anak sebagai pintu masuk pada pelajaran sesungguhnya.
Jika memang demikian maka benarlah apa yang selama ini orang dengung-dengungkan, bahwa leluluhur kita menutupi segala sesuatu dengan siloka, sindir sampir dan sama sekali tidak togmol.

Masyarakat Guyub
Jika diperhatikan lebih seksama, maka dalam hampir semua permainan yang dimainkan oleh barudak di tanah Pasundan ini ada 2 pelaku atau lebih. Hal ini menunjukan bahwa masyarakat urang Sunda memiliki semangat kebersamaan yang tinggi.
Pada permainan “Ngala Papatong” (Menangkap Capung) pun yang seolah bernada individualistis ternyata juga menunjukan bahwa permainan ini baru bisa asyik dan terjadi adalah jika dimainkan bersama grup. Sehingga lagu mantra “Lulutu” ataupun “Teup Jang” itu akan terasa riuh, karena pelakunya banyak.
Saking guyubnya makna kaulinan maka mudah sekali ditemukan istilah “Anak Bawang” untuk pelaku yang masih dianggap “belum cukup umur”, “belum mengerti” di dalam hampir setiap bentuk permainan. Kebanyakan adalah adik si pelaku. Hal ini juga menunjukan bahwa kaulinan akomodatif. Si Anak Bawangpun akan merasa gembira, karena dengan demikian muncul perasaan diakui dalam komunitas itu.


Lampiran:
1. Palima Gobang

Bang bang palima-lima gobang, bang!
Bangkong di tengah sawah, wah!
Wahey tukang bajigur, gur!
Guru sakola desa, sa!
Saban poe ngajar, jar!
Jarum paranti ngaput, put!
Putri nu gareulis, lis!
Lisung katindih halu, lu!
Luhur kapal udara, ra!
Ragrag di Jakarta, ta!
Taun Opat Lima, Indonesia Merdeka!

2. Palima Gobang

Bang bang palima-lima gobang, bang!
Bangkong di tengah sawah, wah!
Wahon narik bajigur, gur!
Guru sakola desa, sa!
Saban poe ngajar, jar!
Jarum batu tulis, lis!
Lisung kadua halu, lu!
Luhur kapal udara, ra!
Ragrag di Jakarta, ta!
Taun lima hiji, ji!
Jieunan insinyur, nyur!
Nyurug kana langseng, seng!
Senggakna buta terong!

3. Palima Gobang

Bang bang palima-lima gobang, bang!
Bangkong di tengah sawah, wah!
Wahai tukang bajigur, gur!
Guru sakola desa, sa!
Saban poe ngajar, jar!
Jarum paranti ngaput, put!
Putri nu gareulis, lis!
Lisung katindih halu, lu!
Luhur kapal udara, ra!
Ragrag di Jakarta, ta!
Taun opat hiji, ji!
Haji rek ka Mekah, kah!
Kahar tujuh rebu, bu!
Buah meunang ngala, la!
Lauk meunang nyobek, bek!
Beker meunang muter, ter!
Terus ka Citapen, pen!
Pena gagang kalam, lam!
Lampu reujeung damar, mar!
Mari kueh hoho, ho!
Hotel pamandangan, ngan!
Ngantos kangjeng dalem, lem!
Lempa-lempi lempong
Ngadu pipi jeung nu ompong!

4. Cingcangkeling

Cingcangkeling manuk cingkleung, cindeten
Plos ka kolong bapa satar, buleneng!

5. Cingciripit

Cingciripit tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare memencosna

6. Cingciripit

Cingciripit tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare seuseukeutna
Jol Pa Dalang
Mawa wayang, jrekjreknong!

7. Ucing jeung Anjing

Ucing diudag anjing, ucing diudag anjing
Gog gog gog, eong-eong!
Gog gog gog, eong-eong!
Gog gog, eong!
Gog gog, eong!
Diudag, lumpat ka kolong!

8. Ayang-ayang Gung

Ayang-ayang Gung
Gung goongna rame
Menak Ki Mastanu
Nu jadi wadana
Naha maneh kitu
Tukang olo-olo
Loba anu giruk
Ruket jeung kompeni
Niat jadi pangkat
Katon kagorengan
Ngantos kangjeng dalem
Lempa-lempi lempong
Ngadu pipi jeung nu ompong
Jalan ka Batawi ngemplong!

9. Ngadu Tetenggek

A: Tetenggek, tetenggek kuda Persi keur anakan 2x
B: Tetenggek, tetenggek kuda lumping rarawisan 2x
C: Tetenggek, tetenggek pangatek keur didangdanan 2x
D: Tetenggek, tetenggek panganten kembang goyangan 2x

10. Ula elo

Ula elo hursah
Jati rongga pak blem
Anu gelo sarusah
Kabeukina apem!

11. Ula elo

Ula elo horseh
Jatiroto silver
Kerekan cap nyonya
Alun-alun Bandung!

12. Prang-pring

Prang-pring sabulu-bulu gading
Ngagading ka Sunda perang
Nya perang di pangadegan
Turune puyuh hayam jago babaranten
Dikencreng-kencreng kucubung
Kucubung kuruwek dugel, mintel!

13. Prang-pring

Prang-pring sabulu-bulu gading
Ngagading ka Sunda perang
Kucubung kuruwek dugel muntel
Angge-angge para jangge
Pur puyuh tina kurung
Torolong jago ti kolong
Caringin reuntas dorokdok gubrag!

14. Cung Acung

Cung acung halu-halu
Tikukur ngadu di jalan ka Cikadu
Opak-opak angge-angge
Mulung muncang ka parangge
Digogog ku anjing gede
Beunangna henteu kabade

15. Ucang Angge

Cang ucang angge
Mulung muncang ka papangge
Digogog ku anjing gede
Anjing gede nu Pa Lebe
Ari gog, gog cungungung!

16. Ucang Angge

Cang ucang angge
Budak geulis geura gede
Enggeus gede arek jadi dokter!
Cang ucang angge
Budak kasep geura gede
Mun geus gede arek jadi dokter!

17. Det det kurileung

Det det kurileung 2x
Budak pedet jangkung hideung 2x
Putri diuk…2x
Lingkung lembur cacag lauk 2x
Pur kutut…2x
Sor gedong meong tutung 2x

18. Eundeuk-eundeukan

Eundeuk-eundeukan lagondi
Meunang peucang sahiji
Leupas deui ku nyai
Beunang deui ku abdi
Eundeuk-eundeukan lagondi
Meunang peucang sahiji
Leupas deui ku nini
Beunang deui ku aki

19. Euleung-euleung

Euleung euy euleung
Barudak urang ka jami
Embung euy embung
Sieun badak nu kamari
Euweuh euy euweuh
Geus dibedil ku si jendil
Dilong dil dilong
Si jendil dirawu kelong

20. Bulan tok

Bulan tok bulan tok
Aya bulan sagede batok
Ulin ka dieu
Aya ucing nini anteh

21. Kuya tok

Kuya tok kuya tok
Kuya aing kuya batok
Ngorondang jeung utak-atok
Ditumpakan putri montok

22. Sieuh – sieuh

Sieuh-sieuh manuk ka ditu ka dayeuh
Di dieu sagala euweuh
Sia moal bisa seubeuh
Da aya anu ngageugeuh

Sieuh-sieuh manuk ulah arek datang
Bisi nyorang kana regang
Kudu nyingkah mangka anggang
Di dieu aya pangilang

Sieuh-sieuh manuk ulah arek ganggu
Da aing anu keur tunggu!

23. Tuktukbrung

Tuktukbrung 2x
Tali tanjung parangpang tali kumbang
Pada kutik pada semprung!

24. Tuktukbrung

Tuktukbrung 2x
Kalang sunge kalang tanjung
Pada kutik pada semprung
Kacingcalang endogna bitu
Tumpak tunggir tungtung breng!

25. Kaloncing

Kaloncing 2x anak sia rungsing peuting
Dibura ku madu kucing
Madu kucing meunang maling
Malingna ti imah aing

26. Peupeuncitan

Di dieu meuncit reungit
Di dinya meuncit domba
Di dieu beuki leungit
Di dinya beuki loba

Di dieu sarikaya
Di dinya kebon eurih
Di dieu henteu aya
Di dinya tambah peurih

27. Tetegendang-tetegendung

Tetegendang tetegendung Semarang kararanggean
Aduh biang sembarang gadung
Empo, empo, empo!

28. Ole-ole ogong

Ole-ole ogong melak cabe di Tarogong
Dihakan ku embe ompong
Diteang tinggal sapotong
Eh, tai manukan!

29. Oray-orayan

Oray-orayan luar leor mapay kebon
Ulah ka kebon loba barudak keur ngangon
Oray-orayan luar leor mapay sawah
Ulah ka sawah parena keur sedeng beukah
Mending ge teuleum di leuwi loba nu mandi
Saha anu mandi? Anu mandina pandeuri!

30. Oray-orayan

Oray-orayan, oray naon?
Oray bungka, bungka naon?
Bungka laut, laut naon?
Laut dipa, dipa naon?
Dipandeuri!

31. Oyong-oyong bangkong

Oyong-oyong bangkong, kong!
Kong parakan nyambut, but!
Buten buah beunying, nying!
Nyingsatkeun cawene, ne!
Neang nu ngajuru, ru!
Ruket sajajagat, gat!
Gatrik tumpak munding, ding!
Dingkleung ka landeuhkeun, keun!
Keuna kana burang, rang!
Rangkek naek jambe, be!
Beo menta kejo, jo!
Johar kawali dulang budak tonggar ngegel tulang!

32. Oyong-oyong bangkong

……..beo menta kejo, jo!
Johar waliyullah, lah!
Lahang dina bilik, lik!
Lika beunang nguseup, seup!
Seupan leunca ngora, ra!
Ratib ngan duaan, an!
Anteur urang mulang, lang!
Langka manggih beja, ja!
Jahe nyai putih, tih!
Tihang piimaheun, heun!
Heunceut sok dikobok, bok!
Bokor meunang meuli, li!
Limus amis naker, ker!
Keris cara Bali!

33. Paciwit-ciwit lutung

Paciwit-ciwit lutung si lutung pindah ka tungtung
Paciwit-ciwit lutung si lutung pindah ka luhur
Paciwit-ciwit lutung nu ti handap pindah ka luhur

34. Papanting

Papanting 2x ngalana ti peuting
Ing ter ing ter ing ter ing……

35. Lulutu

Lulutu-lulutu sia peureum aing beunta
Tu lulutu, tu lulutu
Lulutu-lulutu sia peureum aing beunta

36. Ngala Papatong

Papatong papatong
Mere cau sapotong
Ari beak menta deui

37. Teup jang

Teup jang, teup jang
Lamun eunteup keur si ujang

38. Hompimpah

Hompimpah alaihum gambreng
Nyi Ijah pake baju keren!

39. Hompimpah

Hompimpah alaihum gambreng
Ma Ijah pake baju rombeng!

40. Pal-palan

Pompilep pimpom dar
Dar malem-malem modar
Pal hiji pal dua
Malem minggu pak bulices!

Pompilep pimpom dar
Hansip anyar wanita
Tabuh dua dilatih
Tihang listrik raruntuh
Tumis haseum karoneng
Nengtet bujal di gunung
Nungtun sapi keur depa
Parahuna tiguling
Linghas pisan japati
Tikukur guk japati anak hayam
Di kidul ngadungkuk
(disebut ngaran nu ucingna) kababayan!

41. Ucing Patung

Patung bergerak luar gigi mati
Hiji dua tilu nya jadi patung!

42. Ucing Patung

Ucing-ucingan anak ucing jadi patung
Patung ngariung bengkung
Dipekprek jadi lempeng
Dipiceun ka Cisangkuy

43. Perepet Jengkol

Perepet jengkol da jajahean
Kadempet kontol jejeretean

44. Selep dur

Selep dur selep dur
Tri mantri mangan dedur
Delas depan depun

45. Rinci-rinci

Tong mali-maliatong mendeko
Kayu manis disangkane ora sombong
Sombong rinci-rinci
Mba ayu tiang pundi
Pundi tongta-tongta
Bujur nini sagede onta
Jigo, jigo, jigo!

46. Cublek suweng

Cublek-cublek suweng
Suwengna manggul lenteng
Butata butiti padati wara wiri
Tah si nona tah si babah
Si sidin mau kawin
Gamelan jegang jegung, tah eemh tah eemh!

Cublek-cublek suweng
Suwengna ngaborete
Butata butiti padati wara wiri
Tong si nona tong si babah
Katek bungbu boker-bokeran
Si sidin mau kawin
Potong kerbau tinggi
Tinggina jemblang-jemblung, tah eemh tah eemh!

47. Pacici putri

Pacici cici putri
Selerek kembang celempung
Ali-ali pamadatan
Goreng adat digurubas
Kalau mau kembang apa? Kembang pacar
Manone-manone hayang kembang pacar
Kabogohna mantri cacar!

48. Ni Ongo

Ni Ongo Ni Ongo bujur nini molongo
Pasang batu dua lima
Aya tangkal cau aya tangkal peuteuy
Nyai geura nyangu akang peurih beuteung

49. Neng Prasa Neng Prasi

Neng Prasa Neng Prasi narikmat tarumpak kuda
Numpakna dina bujurna,
Ey pikabitaeun!

50. Domisipardo

Mamasi Papasi pardo
Domisi halo-halo
Si dompret mari
Melawan putri
Do-re-mi!

No comments:

Post a Comment